本文目录一览：
【英语商务合同的语言特征】商务合同的语言特征
1、在长期的使用过程中，商务合同形成了自身特有的语言特征，它用语规范、措辞严谨、内容结构清晰、条理。只有我们深入了解这些语言特征，才能够更好地进行商务合同的写作和翻译。这对于商务贸易活动的有效开展也具有至关重要的意义。
2、语言特征 词汇特征 (1)措辞明了、礼貌 商务信函在其词汇选择上，遵循“明了(clarity)”与“礼貌(courtesy)”的原则。
3、商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词，就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。
4、商务英语以传递信息为目的，有其独特的文体特征，商务文书一般遵循以下几个原则，即语言简洁、语义明晰、语气礼貌、语体正式、内容具体、考虑周到、正确性。
法律英语的特点及翻译难点
所以，英语本身无难易，难易取决于法律本身。对法律原则的理解越深、越透，表述法律的英语，就越简单、易解。
(三)用词特点(formal term) 合同英语的用词极其考究，具有特定性。要求选词专业化(professional)、正式(formal)、准确(accurate)。
它们虽然数量不多，但是使用频繁，地位稳定，有法律语言的特征，如“法人”、“无行为能力人”、“defendant(被告)”、“estoppel(禁止翻供)”等。
法律英语具有以下语言特点： 词汇特点 准确用词与模糊语言的同时出现 法律语言，尤其是立法语言常把准确性与模糊性这一矛盾纳入同一法律规范。
法律英语翻译的词语庄严性原则 法律是掌握国家政权的阶级、集团的意志体现，它有鲜明的政策性、权威性。为了维护法律的严肃性，法律、法规遣词造句力求准确，用词正式，语意严谨。
第三，法律英语除了词法和句法独特之外，还与西方国家的法律文化紧密结合。如果对西方国家的司法制度、法律规范、法律习惯等不了解，那就会造成理解上的困难。
分析语言句法语义结构的研究方法_英汉对比关系结构的句法语义研究
此时它是作为第二个从句出现的；它也可以跟第三个子句组成一个标准型的对比关系句，此时它是作为标准型的第一个子句出现的。
句法的定义；句法关系；结构；成分；直接成分分析法；并列结构与从属结构；句子成分；范畴(性，数，格)；一致；短语，从句，句子扩展等。
语法对比。这是英汉对比研究的基础，主要对两种语言的语音、词法、句法等语法规则和结构进行对比分析。例如比较英汉的词序、时态表达、定冠词使用等差异。词汇对比。
准结构歧义是指句子成份不能作不同的组合，但由于内部的逻辑关系而有不同的释义。即有的句子具有相同的表层结构，却有不同的深层结构。
本文拟从英汉思维差异的视角入手，浅析中西不同思维模式对英汉句法结构的影响。关键词：语言；思维方式；句法结构 中西思维方式差异概述 一个民族的思维方式与该民族的地理位置、哲学背景等密切相关，因而具有鲜明的民族性。
个别语言学名词解释如下：语言学（Linguistics）语言学是研究语言的科学领域。它涉及语言的结构、用法、演化、习得等多个方面。
语法语用语义三个平面分析句子
语法、语用和语义是解析句子的三个平面。通过对句子的语法、语用和语义三个方面进行分析，我们可以更好地理解句子的意义和交际效果，同时也可以提高自己的语言能力和表达能力。
现代汉语中的语法分析的三个层面是指从句法、语义、语用三个角度立体地考察汉语语法。句法分析平面：句法分析平面包括句法结构、句法成分、句型、句法功能、句法中心、句法意义等方面的内容。
明义地指出：“如何在语法分析中，特别是汉语的语法分析中全面地、系统地把句法分析、语义分析和语用分析既界限分明地区别开来，又互相兼顾地结合起来，这是摆在语法研究工作者面前的新课题”。
语法意义可从三个平面进行分析：（1）表层意义，即成分和成分之间的意义关系。句法结构都是有一定的结构成分构成并表示一定的意义，比如说定语和中心语搭配在一起，就有修饰和被修饰的意义等。
来了客人——非主谓句 客人——宾语 语义： 客人都是施事 ，第一句中的客人，可以是说话人听话人已定，也可以是未定；第二 句 是 未定，第三句是已定。
